Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - cacue23

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 41 - 60 od približno 457
<< Prethodna1 2 3 4 5 6 7 8 ••Sljedeća >>
11
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Brazilski portugalski será possível
será possível
<Bridge>
"It will be possible" <Lilian>

Dovršeni prijevodi
Pojednostavljeni kineski 这将是可能的!
Kineski 這將是可能的!
368
Izvorni jezik
Engleski Happy new year 2010 to all cucumis ...
Happy new year 2010 to all cucumis fellows! (No, it's not too late! But of course the happy year has started also on the [link=f_rs_0_3302]forum[/link]).

Many new experts were added these days, thanks to them for accepting to help.

Of course thanks to the super admins [userid=91733] & [userid=21837] for managing the site.

So many improvements are waiting in the todo list, so I hope I can implement some of them this year!

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Un 2010 fericit!
Brazilski portugalski Feliz Ano Novo 2010
Albanski Gëzuar vitin e ri 2010 të gjithë shokëve të Cucumis...
Njemački Frohes neues Jahr 2010 für alle Cucumis-Mitglieder!
Bugarski Честита Нова 2010 година на всички
Francuski Bonne année 2010
Pojednostavljeni kineski 所有西瓜村村民们,2010年新年快乐!
Poljski Szczęśliwego Nowego Roku 2010
Talijanski Auguri di buon anno 2010
Ruski Счастливого нового 2010 года!
Danski Godt Nytår 2010 til alle cucumis....
Španjolski Feliz 2010 para todos en cucumis
Švedski Gott nytt Ã¥r 2010
Nizozemski Een gelukkig 2010 voor heel cucumis
Mađarski Boldog...
Norveški Godt Nytt Ã…r til alle cucumis...
Hebrejski שנה טובה
Grčki Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος 2010 σε όλους τους cucumis...
Finski Hyvää uutta vuotta
Mongolski Шинэ 2010 оны мэнд хүргэе!
Arapski سنة سعيدة 2010 لكل الزملاء في كوكوميس
Litavski Laimingų Naujųjų 2010 metų!
18
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bugarski Никога не се предавай.
Никога не се предавай.

Dovršeni prijevodi
Pojednostavljeni kineski 永不放弃。
49
Izvorni jezik
Engleski All I want to do is be more like me
All I want to do
is be more like me
and be less like you
Френски от Франция

Dovršeni prijevodi
Francuski Tout ce que je désire, c'est être plus ...
Arapski كل ما اريد
Kineski 我只想做我自己
21
Izvorni jezik
Danski Målet er visdommen og æren
Målet er visdommen og æren
Når jeg skriver målet, mener jeg målet med livet.
Alternativ tekst til oversættelse kunne være:
Målet med livet er at opnå visdom og ære

Bridge: " The aim/purpose is wisdom and honour."

An alternative text could be: "The aim/purpose of life is to obtain/acquire wisdom and honour". /gamine.

Dovršeni prijevodi
Latinski Sapientiam et honorem in vita petimus
Engleski Existence
Brazilski portugalski Existência
Pojednostavljeni kineski (人生的)目标在于(获得)智慧与荣耀。
Španjolski Existencia
Kineski (人生的)目標在於(獲得)智慧與榮耀。
Starogrčki á¿‹ σοφία καὶ τὸ ἀξίωμα τὸ τοῦ βίου τέλος ἐστίν
40
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Poljski Traktuj innych tak, jak sam chcesz być traktowany.
Traktuj innych tak, jak sam chcesz być traktowany.

Dovršeni prijevodi
Kineski 己所不欲,勿施於人。
Hebrejski התייחסות
35
421Izvorni jezik421
Engleski Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Srpski Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
Rumunjski Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
Turski Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.
Arapski لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
Grčki Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
Finski Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
Njemački Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
Španjolski No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
Talijanski Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
Bugarski Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
Portugalski Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
Švedski Säg inte "Jag älskar dig". LÃ¥t mig känna det!
Francuski Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
Nizozemski Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
Danski Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
Ukrajinski Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
Mađarski Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
Albanski Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
Poljski Nie mów "Kocham Cię". Pozwól mi to poczuć!
Bosanski Nemoj mi reći "Volim te"...
Hebrejski אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את זה!
Ruski Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
Pojednostavljeni kineski 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Latinski Noli dicere "Ego te amo".
Indonezijski Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
Esperanto Ne diru "mi amas vi".
Islandski Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
Katalanski No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
Hrvatski Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Litavski Nesakyk "AÅ¡ tave myliu". Leisk man tai pajausti!
Norveški Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
Frizijski Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
Japanski 愛してるって言わずに、感じさせて!
Slovački Nehovor "milujem Å¥a". Nechaj ma cítiÅ¥ to.
Češki Neříkej "Miluji TÄ›". Nech mnÄ› to cítit.
Letonski Nesaki: "Es mīlu tevi". Ļauj man to sajust!
Perzijski نگو "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
Mongolski Би чамд хайртай
Bretonski Na lavar ket din "da garout a ran"...
Kineski 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Starogrčki Μὴ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
Japanski 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
Kineski 「我愛你」不是只掛在口頭上,要讓我感受到
Engleski Don't tell me "I love you", let me feel it.
Makedonski Не вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
171
83Izvorni jezik83
Engleski Only when the last tree has been cut down, Only...
Only when the last tree has been cut down,
Only when the last river has been poisoned,
Only when the last fish has been caught,
Then only will you see that money cannot be eaten.

Cree Indian Prophecy
OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE
(Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Dovršeni prijevodi
Švedski Först när det sista trädet huggits ned
Bugarski Само когато последното дърво бъде отсечено
Francuski Prophétie
Brazilski portugalski Profecia Cree
Španjolski Sólo así...
Ruski Только после того, как..
Talijanski Solo quando l'ultimo albero sarà stato abbattuto...
Mađarski Csak amikor az utolsó fát kivágták
Grčki Μόνο όταν...
Albanski Vetëm kur të pritet edhe druri i fundit, Vetëm...
Poljski Proroctwo Indian Kri
Nizozemski Profetie
Rumunjski Doar atunci când ultimul copac va fi fost doborât...
Srpski tek kada se poseče poslednje drvo, tek...
Litavski Kai tik paskutinis medis bus nukirstas, Kai tik...
Danski Først, når dest sidste træ er blevet fældet,...
Hebrejski רק כשיכרת אחרון העצים
Perzijski حفظ محیط زیست
Mongolski Ухаарал
Norveški Først nÃ¥tr det siste tre er hogget ned, Først...
Afrikaans Slegs wanneer die laaste boom afgekap is, Slegs...
Esperanto Nur kiam la lasta arbo estos hakita
Pojednostavljeni kineski 只有当最后一棵树被砍伐,只有当最后一条河被污染,只有当最后一条鱼被捕捞,那时你才明白钱不是一切。 印度克里人预言
Njemački Erst wenn
Ukrajinski Тільки коли ...
Kineski 只有當最後一棵樹被砍伐……
Finski Vasta sitten, kun viimeinenkin puu on kaadettu
Arapski فقط عندما
Katalanski Sols quan el darrer arbre haurà estat tallat, Sols...
29
50Izvorni jezik50
Albanski Gezuar vitin e ri dhe krishtelindjet
Gezuar vitin e ri dhe krishtelindjet
Gezuar vitin e ri dhe krishtelindjet

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Francuski Joyeux noël et bonne année
Talijanski Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Srpski Srecan Bozic i srecna Nova godina
Bugarski Весела Коледа и Честита Нова Година
Turski Mutlu noeller ve iyi yıllar
Španjolski Feliz Navidad y próspero Año Nuevo
Mađarski Kellemes karàcsonyi ünnepeket és boldog uj évet
Hrvatski Čestit Božić i sretna Nova godina
Brazilski portugalski Feliz natal e um feliz ano novo
Makedonski Честит Божиќ и Среќна Нова Година
Poljski Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku
Engleski Merry Christmas and a Happy New Year.
Španjolski Feliz Navidad y un feliz Año Nuevo.
Poljski Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku.
Turski Mutlu Noeller ve Mutlu bir Yeni Yıl
Danski glædelig jul og godt nytår
Engleski Merry Christmas and Happy New Year
Bosanski Sretan Božić i sretna Nova godina
Grčki Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος.
Rumunjski Crăciun fericit şi La mulţi ani
Korejski 즐거운 크리스마스, 행복한 새해 되세요.
Njemački Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Kineski 聖誕快樂!新年快樂!
Hebrejski איחולים
Litavski sveikinimas
Bugarski Весела коледа и щастлива нова година
Rumunjski Crăciun fericit, şi La Mulţi Ani!
Engleski Merry Christmas and Happy New Year.
Danski Glædelig Jul og godt Nytår
Turski mutlu noeller ve mutlu yeni yillar
Švedski God jul och Gott nytt Ã¥r
54
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bugarski Живей сегарзащото вчера няма да се върнера утре...
Живей сега,защото вчера няма да се върне,а утре може и да не дойде
za tattoos

Dovršeni prijevodi
Engleski Live now for yesterday won't come back
Pojednostavljeni kineski 活在当下,因为昨日不会重来。
22
Izvorni jezik
Švedski Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Dovršeni prijevodi
Poljski Puste beczki hałasują najgłośniej.
Engleski Empty barrels make the most noise.
Ruski Пустая бочка пуще гремит.
Španjolski Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Bugarski Празните кофи тракат най-много.
Portugalski Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperanto Malplenaj bareloj bruas pleje
Brazilski portugalski Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Francuski Les fûts vides font le plus de bruit.
Nizozemski Holle vaten
Danski Tønder
Litavski Proverb
Albanski Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Rumunjski Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Srpski Prazna burad najveću buku prave
Bosanski Prazne bačve čine najviše buke.
Turski BoÅŸ variller
Perzijski طبل غازی
Talijanski I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingonski chuSchu' qegh buy'Ha'
Hebrejski חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Norveški Tomme tønner bulrer mest.
Bretonski Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Grčki Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Latinski Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Katalanski Els tonells buits són els que més soroll fan.
Arapski البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Mađarski Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Islandski Bylur hæst í tómri tunnu.
Farski Tómar tunnur buldra mest.
Mongolski Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Starogrčki Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Njemački Leere Tonnen
Ukrajinski Порожня бочка дужче гримить
Pojednostavljeni kineski 一桶不响,半桶晃荡
Češki Prázdné sudy zvoní nejhlasitÄ›ji.
Kineski 一桶不響,半桶晃蕩
Letonski Tukša muca tālu skan.
Slovački Prázdne sudy zvučia najhlasnejÅ¡ie.
Afrikaans Leë vate
Finski Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindu अधजल गगरी छलकत जाय.
Hrvatski Prazne bačve
Makedonski Празните кофи повеќе врева прават.
28
187Izvorni jezik187
Njemački Mein Schatz ich liebe dich überalles
Mein Schatz ich liebe dich überalles

Dovršeni prijevodi
Engleski My sweetie..
Turski Aşkım seni herşeyden çok seviyorum
Ruski Мое сокровище, я люблю тебя больше всех на свете.
Bosanski Drago moje, volim te više nego ikoga.
Rumunjski Comoara mea, te iubesc mai presus de tot.
Slovački Môj miláčik
Bugarski Съкровище мое, от ..
Srpski Draga moja volim te iznad svega.
Talijanski Tesoro mio, ti amo prima di ogni cosa!
Brazilski portugalski Minha querida, amo você acima de tudo
Češki Můj miláčku, nade vÅ¡e tÄ› miluji
Arapski عزيزي أحبّك قبل كلّ شيء
Mađarski Kincsem, mindennél jobban imádlak.
Grčki Γλυκιά μου...
Danski Min skat, jeg elsker dig over alt
Finski Kultaseni, rakastan sinua yli kaiken
Nizozemski Mijn schatje, ik hou meer van je dan van wat dan ook.
Portugalski Minha querida, amo-te acima de tudo.
Ukrajinski моє щастя!
Španjolski Tesoro mío
Albanski Shpirti im, të dua për së tepërmi.
Korejski 나의 사랑, 어떤 일이 있어도 나는 너를 사랑해.
Francuski Mon amour, je t'aime plus que tout.
Mongolski Би чамд хамгаас илvv хайртай
Kineski 我的甜心,我对你的爱高于一切!
Hrvatski Drago moje
Perzijski عزیزم، تو را از هر چیزی بیشتر دوست دارم.
Starogrčki á½® χρυσίον, σὲ φιλέω ὑπὲρ τῶν ἄλλων.
249
13Izvorni jezik13
Pojednostavljeni kineski 客户关系管理是提高企业核心竞争力的关键之一,传统客户关系管理模式无法满足广大中小企业的需求。在讨论新...
客户关系管理是提高企业核心竞争力的关键之一,传统客户关系管理模式无法满足广大中小企业的需求。在讨论新的SaaS概念及SaaS模式与传统模式比较的基础上,分析了基于SaaS模式的中小企业客户管关系管理优势,提出了基于SaaS模式的中小企业客户管关系管理解决方案,构建了SaaS模式解决方案的逻辑体系结构,并指出了中小企业实施SaaS模式的客户管关系管理应注意的问题。
客户关系管理:Customer Relationship Management, 服务软件即服务:SaaS
美国英语

希望越快越好,非常感谢

Dovršeni prijevodi
Engleski SaaS model
335
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Pojednostavljeni kineski 大胖子张老闷儿列传 (The Chronicles Of Old Fat Zhang)
她爹是个箍桶匠,外号「胡凑合」。照规矩,箍桶的木料很讲究,

边材是边材,心材是心材,有个统一,见水才均称,不七拧八歪的。

他不,逮住什么用什么。左看看,右看看,刨上几刨,全用铁圈给箍

上了。用上十年八年也不见别人来找麻烦退钱的。

  他说,井里的吊桶,要的就是这杂木的劲,经得起摔碰。齐整的

木材,一撞就完。

  街坊背后开他玩笑;有一次从他那儿买口桶回家一看,竟然一片

是屋瓦片箍的。扯蛋!哪有这事?

  凡事都凑合著使,所以人缘好。
Author: 黄永玉
Chapter1: 毛泽东请吃饭
This is a short passage from a novel, probably quite well-known in China, but as far as I know has not been translated into English. There is meant to be a joke/something humourous in it, but I am not getting it. Can anyone help?
British English, please.

url:
http://funsite.unc.edu/pub/packages/ccic/cnd/InfoBase/Literature/shortcut/fat-zhang/GB/oldfat01.gb

Dovršeni prijevodi
Engleski The Chronicles Of Old Fat Zhang
29
Izvorni jezik
Engleski I thank you for your understanding.
I thank you for your understanding.

Dovršeni prijevodi
Kineski 我感謝你的理解。
<< Prethodna1 2 3 4 5 6 7 8 ••Sljedeća >>